base lease

to cancel a lease — прекращать аренду

to extend a lease — продлевать аренду

to hold the land by lease — арендовать землю

to let on lease — сдавать в аренду

to put out land on lease — сдавать землю в аренду / внаем

to renew a lease — возобновлять аренду

to surrender a lease — отказываться от аренды

to take a house on lease — брать дом в аренду, арендовать дом

to take on lease — арендовать

to lease out — сдавать в аренду / внаем

special force(s) operations base — операционная база войск специального назначения

These industries are crucial to the local economy and are called the economic base of the region. — Эти отрасли критически важны для местной экономики и называются "экономической базой [основой\] региона".

to base one's conclusions upon knowledge — основываться в своих выводах на знаниях

the tax is based on income — размер налога определяется доходом

base premium — базовая премия

base salary — базовый оклад

base price — базовая [базисная\] цена

let's take 2005 as our base year — давайте выберем в качестве базы 2005 г.

incumplimiento de contrato — breach of contract

renovación del contrato — renewal of contract

contrato a precio fijo — fixed-price contract

contrato a término — forward contract

contrato basura — mickey-mouse contract

contrato bilateral — bilateral agreement

contrato de arrendamiento — rental agreement

contrato de compraventa — contract of sale

contrato de mantenimiento — maintenance contract, service agreement

contrato de sociedad — deed of partnership

contrato de trabajo — contract of employment, contract of service

contrato indefinido — permanent contract

contrato verbal — verbal agreement

extremely high gravity crude — очень лёгкая нефть

crude in bulk — нефть наливом;

to top the crude — отбензинивать нефть; отгонять из нефти светлые фракции;

to thin out the crude — снижать вязкость нефти

estimated original oil in place — подсчитанные начальные запасы нефти (в пласте)

initial oil in place — начальные запасы нефти

mixed asphaltic base oil — нефть смешанного асфальтового основания

oil initially in place — начальные запасы нефти в пласте

oil originally in reservoir — начальное содержание нефти в пласте

oil struck at... — нефть встречена на глубине...

original oil in place — начальное содержание нефти в пласте

crude petroleum fuel oil — нефтяное топливо

pipeline quality crude oil — нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии -100)

tanker specification crude oil — нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии -10)

to hold back oil in the reservoir — удерживать нефть в коллекторе;

oil in bulk — 1) нефть наливом; нефтепродукты наливом 2) нефть в резервуаре;

oil in hole — нефть в стволе скважины;

oil in place — нефть в пласте; пластовая нефть; нефть, предположительно находящаяся в коллекторе;

oil in reserve — 1) нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары 2) нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов;

oil in sight — видимые запасы нефти;

oil in situ — нефть в пласте;

oil initially in place — первоначальные запасы нефти в коллекторе;

oil originally in reservoir — начальное содержание нефти в пласте;

to carry oil — содержать нефть;

to hold back oil in the reservoir — удерживать нефть в коллекторе;

to make oil — добывать нефть;

to run the oil — 1) измерять количество нефти в промысловых резервуарах 2) перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу;

to skim off oil — собирать нефть, разлившуюся на поверхности воды;

to strike oil — обнаруживать месторождение нефти;

oil to surface — нефть, поступающая на поверхность;

todas las casas son iguales — all the houses are the same

son todos iguales — they're all the same

llevaban la corbata igual — they were wearing the same tie

son únicamente iguales en apariencia — they are alike in appearance only

había vendido ya dos vestidos iguales a ese — I had already sold two dresses like that one

se dividieron el dinero en partes iguales — they divided the money into equal shares

• igual de, es igual de útil pero más barato — it's just as useful but cheaper

estoy igual de sorprendido que tú — I am just as surprised as you are

las dos habitaciones son igual de grandes — the two rooms are the same size

todos somos iguales ante la ley — we are all equal in the eyes of the law

somos iguales en derechos y en deberes — we have the same rights and obligations

un kilómetro es igual a 1.000 metros — a kilometre is equal to 1,000 metres, a kilometre equals 1,000 metres

X es igual a Y — X is equal to Y

ir iguales — to be level

quince iguales — fifteen all

cuarenta iguales — deuce

se visten igual — they dress the same

• da igual, es igual — it makes no difference, it's all the same

me da igual, me es igual — it's all the same to me, I don't mind

• por igual — equally

esta norma se aplica a todos por igual — this rule applies equally to everyone

• igual que (=como) —

igual que cualquier otro — just like anybody else

le gusta Brahms, igual que a mí — like me, he is fond of Brahms

igual no lo saben — maybe they don't know, they may not know

igual voy al cine — I may go to the cinema

era inocente pero me expulsaron igual — I was innocent but they threw me out just the same, I was innocent but they still threw me out

estaba mucho más contento entre sus iguales — he felt much happier being amongst his equals

se sentía como una extraña entre sus iguales — she felt like a stranger among her peers

sus iguales en edad y clase social — people of his age and social class

tratar a algn de igual a igual — to treat sb as an equal

no tener igual — to be unrivalled, have no equal

su crueldad hacía ellos no tenía igual — their cruelty towards them was unparalleled

el paisaje es de una belleza sin igual — the countryside is unrivalled in its beauty

de igual peso/iguales dimensiones — of equal weight/dimensions

sigue igual de joven — she still looks as young as ever

de forma son iguales — they're the same shape

iguales ante la ley — equal in the eyes of the law

jamás había oído estupidez igual — I'd never heard anything so stupid

habráse visto cosa igual! — have you ever seen anything like it!

quince iguales — fifteen all

van iguales — they're even

los trato a todos igual — I treat them all the same

igual que: tiene pecas, igual que su hermano she has freckles, (just) like her brother; se llama igual que su padre he's named after his father; me resultó aburrido - igual que a mí I thought it was boring - so did I; opino igual que tú I agree with you; por igual — equally

no le di permiso pero salió igual — I didn't give him permission but he went out anyway

igual llueve y no podemos salir — it might rain and then we won't be able to go out

igual no viene — he may (well) not even come

igual llamaron y no estábamos — they may have called and we weren't in

de igual peso/iguales dimensiones — of equal weight/dimensions

sigue igual de joven — she still looks as young as ever

de forma son iguales — they're the same shape

iguales ante la ley — equal in the eyes of the law

jamás había oído estupidez igual — I'd never heard anything so stupid

habráse visto cosa igual! — have you ever seen anything like it!

quince iguales — fifteen all

van iguales — they're even

los trato a todos igual — I treat them all the same

igual que: tiene pecas, igual que su hermano she has freckles, (just) like her brother; se llama igual que su padre he's named after his father; me resultó aburrido - igual que a mí I thought it was boring - so did I; opino igual que tú I agree with you; por igual — equally

no le di permiso pero salió igual — I didn't give him permission but he went out anyway

igual llueve y no podemos salir — it might rain and then we won't be able to go out

igual no viene — he may (well) not even come

igual llamaron y no estábamos — they may have called and we weren't in